Want a tee that’s sleeker than just a shirt, or a sweater that’s better than mere marl? Meet Erin Kleinberg and her cool collection of semi-couture separates.